1
00:00:00,000 --> 00:00:04,830
الترجمات المقدمة إليك من The Scintilating Team @ Viki.com
2
00:00:04,830 --> 00:00:06,210
~ طلوع القمر بقلم لو هو أندامب؛ هوانغ يالي ~
3
00:00:06,210 --> 00:00:12,410
♫ يضيء ضوء القمر بشكل مشرق
على أوتار آلة القانون في تلك الليلة ♫
4
00:00:12,410 --> 00:00:18,500
♫ أنا وأنت نتأرجح على حافة الوحدة ♫
5
00:00:18,500 --> 00:00:24,710
♫ نستعيد بهدوء الأيام الماضية التي لا يمكننا العودة إليها ♫
6
00:00:24,710 --> 00:00:33,860
♫ تطفو أيضًا في الهواء طائرة ورقية ذات خيط انقطع ♫
7
00:00:33,860 --> 00:00:40,130
♫ الشوق يحرك أوتار قلبي في تلك الليلة ♫
8
00:00:40,130 --> 00:00:46,160
♫ الحب والكراهية يتذمران بهدوء ودون قيود ♫
9
00:00:46,160 --> 00:00:52,330
♫ اللقاء أو عدم اللقاء كلاهما على حافة الألم بشكل متشابه ♫
10
00:00:52,330 --> 00:01:00,810
♫ تلك المظلة التي كانت تحميني من المطر
أصيب بأضرار بالغة ♫
11
00:01:00,810 --> 00:01:06,970
♫ عند طلوع القمر، سألتقي بك ♫
12
00:01:06,970 --> 00:01:12,960
♫ عند غروب القمر، لم أعد أستطيع رؤيتك ♫
13
00:01:12,960 --> 00:01:19,300
♫ عند طلوع القمر، أشتاق إليك إلى ما لا نهاية ♫
14
00:01:19,300 --> 00:01:24,720
♫ عند غروب القمر...عند غروب القمر... ♫
15
00:01:24,720 --> 00:01:29,540
♫ تمر الألفية بسرعة... ♫
16
00:01:29,540 --> 00:01:35,270
أسطورة هاو لان
17
00:01:35,270 --> 00:01:37,890
الحلقة 58
18
00:01:38,660 --> 00:01:42,810
عندما توفي الأب الملكي، لم تذرف دمعة واحدة.
19
00:01:42,810 --> 00:01:46,220
وقد اجتذبت نقاشا واسع النطاق في قصر الملك الراحل.
20
00:01:46,220 --> 00:01:50,100
الآن تريد حرق الكنوز التي منحها لك.
21
00:01:50,100 --> 00:01:53,510
هل تريد حقًا أن يتحدث العالم كله عنك؟
22
00:01:53,510 --> 00:01:58,380
تضفي؟ نعم..
23
00:01:59,290 --> 00:02:02,240
إنه ملك تشين العالي والقوي.
24
00:02:03,180 --> 00:02:06,600
الهدية التي قدمها لي لا يمكن أن تسمى إلا منحة.
25
00:02:08,470 --> 00:02:11,400
الملك يمنح.
26
00:02:11,400 --> 00:02:15,350
ومن يجرؤ على الرفض؟ أجرؤ على ذلك!
27
00:02:17,610 --> 00:02:18,950
احرقه!
28
00:02:18,950 --> 00:02:19,930
الأم!
29
00:02:19,930 --> 00:02:20,970
احرق كل شيء!
30
00:02:20,970 --> 00:02:22,350
- الأم!
- لا تترك واحدة!
31
00:02:22,350 --> 00:02:25,260
الأم! كيف يمكنك أن تكون بلا قلب إلى هذا الحد؟
32
00:02:25,260 --> 00:02:29,530
هذا بيني وبين والدك الملكي. ليس لديك رأي في ذلك!
33
00:02:29,530 --> 00:02:33,730
الأم! أرجوك!
34
00:02:55,200 --> 00:02:58,450
Zheng'er، لا تخبرني أنك تؤمن بالشائعات أيضًا؟
35
00:02:58,450 --> 00:03:02,990
هل تعتقد أن والدتك امرأة عديمة المشاعر؟
36
00:03:04,720 --> 00:03:08,950
لا، إنها على العكس تمامًا وهي عاطفية للغاية.
37
00:03:08,950 --> 00:03:13,730
أنا فقط لا أريد أن يتحدث الآخرون عن أمي من وراء ظهرها.
38
00:03:14,540 --> 00:03:17,920
علاوة على ذلك، لا أريدها أن تصبح هدفاً للناس.
39
00:03:21,440 --> 00:03:27,190
عمتي تشون، هل يمكنك مساعدتي في إلقاء نظرة على أمي؟ هل تريد؟
40
00:03:37,400 --> 00:03:39,040
تشاو جاو.
41
00:03:40,410 --> 00:03:41,800
من فضلك تحدث يا صاحب الجلالة.
42
00:03:41,800 --> 00:03:46,680
من يثرثر عن الملكة فاقتله.
43
00:03:46,680 --> 00:03:48,300
نعم.
44
00:03:48,300 --> 00:03:53,800
من يجرؤ على تسريب أي كلمة منكم جميعًا، سأقتله دون تردد.
45
00:03:53,800 --> 00:03:55,820
نعم.
46
00:04:17,900 --> 00:04:19,560
يكمل.
47
00:04:22,010 --> 00:04:24,440
الأب الملكي.
48
00:04:25,350 --> 00:04:29,100
Zheng'er يفتقدك.
49
00:04:30,120 --> 00:04:33,510
هاولان، هناك قول مأثور.
50
00:04:33,510 --> 00:04:38,070
أعلم أنه عديم الفائدة ولكني ما زلت أريد أن أقول ذلك.
51
00:04:38,070 --> 00:04:43,030
لقد رحل الفقيد، فلا تحزن كثيرًا.
52
00:04:43,030 --> 00:04:45,550
هل تعتقد أنني حزين؟
53
00:04:46,340 --> 00:04:50,930
لا، أنا لست حزينًا على الإطلاق.
54
00:04:50,930 --> 00:04:52,940
هولان.
55
00:04:52,940 --> 00:04:55,220
لقد مرت ثماني سنوات.
56
00:04:56,520 --> 00:05:00,590
لقد تعرضت حياة ابني وأنا للتهديد باستمرار.
57
00:05:02,880 --> 00:05:06,560
لقد مررتم معنا بالزمن الذي عشنا فيه حياة غير إنسانية.
58
00:05:06,560 --> 00:05:09,130
ومن سيفهمها أفضل منك؟
59
00:05:10,300 --> 00:05:16,400
منذ أن دخلت تشين، طلب مني أن أتعلم قانون تشين.
60
00:05:16,400 --> 00:05:18,420
أفهم.
61
00:05:20,190 --> 00:05:24,250
يريدني أن أحب تشين مثل وطني.
62
00:05:24,250 --> 00:05:27,860
أن أحب مواطني تشين مثل أطفالي.
63
00:05:27,860 --> 00:05:30,190
لقد أنجزته.
64
00:05:31,170 --> 00:05:33,190
ولكن ماذا عنه؟
65
00:05:35,150 --> 00:05:41,470
لقد وعدني بأن يحترمني، وأن يثق بي.
66
00:05:41,470 --> 00:05:46,170
عندما كان الخطر وشيكًا، دفعني بعيدًا.
67
00:05:50,770 --> 00:05:53,290
هل كان يعتقد أنني سأكون ممتنًا؟
68
00:05:53,290 --> 00:05:59,780
هاولان، الملك فعل ذلك لأنه لم يكن لديه خيار آخر.
69
00:06:14,290 --> 00:06:16,420
في تلك الليلة،
70
00:06:17,900 --> 00:06:22,060
انتظرته في الخارج طوال الليل.
71
00:06:22,060 --> 00:06:27,100
وفي النهاية ماذا انتظرت؟
72
00:06:27,100 --> 00:06:30,220
لا يزال يتركني وحدي في الخارج.
73
00:06:30,220 --> 00:06:33,560
حتى أنه لن يراني للمرة الأخيرة.
74
00:06:33,560 --> 00:06:35,420
نعم،
75
00:06:37,760 --> 00:06:41,300
إنه قلق بشأن شؤون دولة تشين.
76
00:06:41,300 --> 00:06:44,580
إنه قلق بشأن الأمير الشاب.
77
00:06:44,580 --> 00:06:47,020
لم يكن لديه أي وقت متبقي لي.
78
00:06:47,020 --> 00:06:51,050
لم يكن لديه حتى الوقت ليقول الكلمات الأخيرة لي.
79
00:06:51,050 --> 00:06:53,430
أنا أفهمه.
80
00:06:53,430 --> 00:06:56,370
وهو ملك دولة تشين.
81
00:06:57,180 --> 00:07:00,490
انه لا ينتمي لي فقط.
82
00:07:00,490 --> 00:07:03,400
لكنه ترك وصية.
83
00:07:04,810 --> 00:07:07,920
أن يحرق جميع آثاره.
84
00:07:09,030 --> 00:07:12,990
إنه حتى لا يعطيني فرصة لتذكره.
85
00:07:13,900 --> 00:07:17,760
بخير. فإذا أراد أن يحرقه
86
00:07:18,960 --> 00:07:21,620
ثم احرقه كله.
87
00:07:24,010 --> 00:07:29,420
حتى الهدية التي قدمها لي ومحبتنا لبعضنا البعض،
88
00:07:29,420 --> 00:07:31,320
دعونا نحرق كل شيء.
89
00:07:31,320 --> 00:07:33,330
هولان.
90
00:07:33,330 --> 00:07:35,280
زيتشو.
91
00:07:37,100 --> 00:07:39,730
لن أسامحك.
92
00:07:40,950 --> 00:07:43,550
لبقية حياتي،
93
00:07:44,530 --> 00:07:47,180
لن أسامحك.
94
00:07:54,530 --> 00:07:58,940
شياو تشون، أنا متعب.
95
00:07:59,690 --> 00:08:01,880
أريد أن أرتاح.
96
00:08:03,100 --> 00:08:05,060
عُد.
97
00:09:09,820 --> 00:09:14,010
صاحب السمو، حان الوقت. جميع المستشارين ما زالوا ينتظرون في الخارج.
98
00:09:14,010 --> 00:09:16,130
لتهنئة سموك على خلافتك.
99
00:09:16,130 --> 00:09:17,720
دعونا ننتظر أكثر قليلا.
100
00:09:17,720 --> 00:09:19,540
لقد أرسلت بالفعل شخصًا ما إلى قصر يونغمن.
101
00:09:19,540 --> 00:09:23,530
أخشى أنه لن يكون من الجيد تفويت وقت الحفل.
102
00:09:28,260 --> 00:09:32,380
صاحب السمو، الحفل يجب أن يبدأ.
103
00:09:37,070 --> 00:09:40,160
لقد وصلت الملكة العظيمة.
104
00:09:53,300 --> 00:09:55,000
الأم.
105
00:10:04,580 --> 00:10:06,370
الأم.
106
00:10:06,370 --> 00:10:09,110
الأم. من فضلك اجلس.
107
00:10:09,110 --> 00:10:15,700
زينجير. اليوم هو يوم خلافتك.
108
00:10:15,700 --> 00:10:17,360
يأتي.
109
00:10:42,760 --> 00:10:46,370
جميع الوزراء، أحيوا الملك الجديد!
110
00:10:47,870 --> 00:10:51,150
تهانينا لملكنا على خلافتك على العرش!
111
00:10:51,150 --> 00:10:54,450
صاحب الجلالة، أتمنى أن تكون بلا حدود لسنوات قادمة!
112
00:10:54,450 --> 00:10:56,960
قد تكون لا حدود لها لسنوات قادمة!
113
00:10:56,960 --> 00:11:00,520
قد تكون لا حدود لها لسنوات قادمة!
114
00:11:00,520 --> 00:11:01,560
يمكنكم جميعا أن ترتفعوا.
115
00:11:01,560 --> 00:11:04,210
صاحب الجلالة، شكرا لك.
116
00:11:07,280 --> 00:11:11,400
أيها الوزراء، ادخلوا القصر لتقديم هداياكم.
117
00:11:14,580 --> 00:11:16,970
[ بوابة الوئام ]
118
00:11:24,240 --> 00:11:30,240
الإمبراطورة الأرملة، حتى لو ارتكبت أي جرائم، فسيكون هناك قانون تشين العظيم ليعاقبني.
119
00:11:30,240 --> 00:11:33,840
ما هي نيتك في استجواب المجرم على انفراد؟
120
00:11:33,840 --> 00:11:35,740
الجنرال باي
121
00:11:36,790 --> 00:11:41,820
سحب الجيش من المنطقة الجنوبية وترك الناس خلفهم دون أي حماية،
122
00:11:41,820 --> 00:11:46,490
ترك الجيش عالقًا في شيانيانغ، وإجبار جلالته على قيادة الوزراء،
123
00:11:47,220 --> 00:11:49,470
هل تعلم أنك كنت مخطئا؟
124
00:11:51,470 --> 00:11:56,470
المرأة التي تعيش في القصر الداخلي لفترة طويلة، كيف تعرف ما هو الصواب وما هو الخطأ؟ إنه أمر مثير للضحك.
125
00:11:56,470 --> 00:11:59,820
جنرال باي، حظك لم يعد جيدًا.
126
00:11:59,820 --> 00:12:03,090
عندما تصادفني أثناء حالتي الذهنية غير المواتية،
127
00:12:04,070 --> 00:12:07,120
سيتم جلدك ثمانين جلدة قبل أن تتمكن من التحدث.
128
00:12:07,120 --> 00:12:09,760
لقد بالغ جلالته في تدليل سموك
129
00:12:09,760 --> 00:12:12,910
وهذا أعطاك الجرأة للتدخل في العملية الجنائية.
130
00:12:12,910 --> 00:12:14,900
وفقا لاتفاقية تشين العظمى،
131
00:12:14,900 --> 00:12:17,010
قبل تتويج الملك الجديد،
132
00:12:17,010 --> 00:12:20,190
شؤون البلاط الإمبراطوري يجب أن تقررها الإمبراطورة الأرملة.
133
00:12:20,190 --> 00:12:22,460
ناهيك عن جلدك ثمانين مرة.
134
00:12:22,460 --> 00:12:26,260
حتى لو جلدتك حتى الموت، من يجرؤ على السؤال؟
135
00:12:27,410 --> 00:12:28,980
يهزم!
136
00:12:53,460 --> 00:12:55,860
يعتبر هجر أهل المنطقة الجنوبية أمرًا قاسيًا.
137
00:12:55,860 --> 00:12:58,410
ويعتبر قتل الأخيار بتهور أمراً غير عادل؛
138
00:12:58,410 --> 00:13:00,900
يعتبر من غير اللائق أن تتخلى عن رغبات والدك؛
139
00:13:00,900 --> 00:13:03,980
ومن غير الولاء إكراه جلالة الملك.
140
00:13:03,980 --> 00:13:07,160
أنت شخص خائن، وغير مخلص، وبلا قلب، وغير مستقيم.
141
00:13:07,160 --> 00:13:10,400
ما الذي يؤهلك لإثارة الضجيج أمامي؟
142
00:13:11,130 --> 00:13:15,310
هل تصدق إذا قمت بإعادتك إلى المنطقة الجنوبية الآن،
143
00:13:15,310 --> 00:13:19,040
سوف يمزقك الناس إلى قطع.
144
00:13:19,040 --> 00:13:21,710
إن والدك اللامع صاحب الخدمة العسكرية المتميزة،
145
00:13:21,710 --> 00:13:25,440
على الرغم من أنه مات ودُفن عميقًا تحت الأرض، إلا أنه سيشعر بالخزي من قبلك.
146
00:13:25,440 --> 00:13:28,190
فقط اقتلني على الفور
147
00:13:28,190 --> 00:13:30,970
واسمحوا لي أن أكون راضيا بسعادة!
148
00:13:31,700 --> 00:13:33,630
موت؟
149
00:13:33,630 --> 00:13:37,060
الموت هو أسهل مهمة في العالم.
150
00:13:37,060 --> 00:13:39,850
كان اللورد وو آن يخوض الحروب طوال حياته.
151
00:13:39,850 --> 00:13:43,230
قام بتوسيع حدود ولاية تشين وإراقة الدماء في ساحات القتال.
152
00:13:43,230 --> 00:13:45,440
السمعة والمجد الذي حصل عليه
153
00:13:45,440 --> 00:13:47,680
سوف تكون ملوثة بسببك.
154
00:13:47,680 --> 00:13:50,100
ولا تفكر في مساعدة والدك في التخلص من الذل والعار الذي تعرض له،
155
00:13:50,100 --> 00:13:54,640
ولكن فقط أفكر في السعي للانتقام الشخصي، والآن تريد إنهاء كل ذلك بالموت؟
156
00:13:54,640 --> 00:13:57,690
بخير. سأمنحك رغبتك.
157
00:13:57,690 --> 00:13:59,900
اسحب الجنرال باي إلى المدينة،
158
00:13:59,900 --> 00:14:01,920
قراءة تهم جرائمه بصوت عال في الأماكن العامة،
159
00:14:01,920 --> 00:14:04,100
ثم دع هذا الرجل العجوز من تشين يأخذ حياته.
160
00:14:04,100 --> 00:14:06,170
في الواقع، أنا حقا أريد أن أرى
161
00:14:06,170 --> 00:14:09,760
كيف سيعامل شعب تشين العظمى مسؤولًا خائنًا.
162
00:14:09,760 --> 00:14:12,320
عندما تنزل إلى تحت الأرض، كيف ستواجه والدك،
163
00:14:12,320 --> 00:14:14,370
واجه أولئك في عشيرة باي الخاصة بك الذين ماتوا بسببك،
164
00:14:14,370 --> 00:14:17,090
واجه تلك الأرواح الراحلة من الأبرياء الذين ماتوا بشكل مأساوي في المنطقة الجنوبية!
165
00:14:17,110 --> 00:14:18,950
اذهب إذن!
166
00:14:20,400 --> 00:14:22,340
الإمبراطورة الأرملة! أعلم أنني مخطئ.
167
00:14:22,340 --> 00:14:24,370
أعلم أنني مخطئ!
168
00:14:25,770 --> 00:14:29,340
تشين العظيمة هي بلدي وموطني
169
00:14:29,340 --> 00:14:33,280
صاحب الجلالة هو الذي أقسمت أن أكون مخلصًا له طوال حياتي.
170
00:14:33,280 --> 00:14:37,070
لم يكن ينبغي لي أن أركز على السعي للانتقام الشخصي وأنسى كل شيء عن البر.
171
00:14:37,070 --> 00:14:39,280
من فضلك أعطني فرصة أخرى.
172
00:14:39,280 --> 00:14:41,660
أقسم أنني سأكون مخلصًا وأكرس حياتي لخدمتك.
173
00:14:41,660 --> 00:14:46,720
طالما أستطيع أن أتخلص من إذلالي وخزي في ساحات القتال.
174
00:14:46,720 --> 00:14:49,270
هل ما زال بإمكاني أن أؤمن بك؟
175
00:14:49,270 --> 00:14:51,450
إذا خالفت قسمي،
176
00:14:51,450 --> 00:14:56,720
سأُطلق النار على قلبي بواسطة سهام عشوائية وأموت دون أن يكون جسدي سليمًا (أعاني من موت مأساوي)!
177
00:14:56,720 --> 00:14:58,290
جيد.
178
00:15:00,420 --> 00:15:05,020
من الآن فصاعدا، لن تكون بعد الآن الجنرال البطل في ساحات القتال،
179
00:15:05,020 --> 00:15:10,390
ولكن فقط المعلم العسكري، وي لياو، الذي سيعلم جلالته المهارات العسكرية.
180
00:15:11,690 --> 00:15:13,490
الإمبراطورة الأرملة.
181
00:15:13,490 --> 00:15:15,940
هذه هي فرصتك الوحيدة.
182
00:15:16,540 --> 00:15:21,390
سواء كنت قادرًا على الإمساك بها، فالأمر كله متروك لك.
183
00:15:30,360 --> 00:15:36,570
يقبل المسؤول Wei Liao بإخلاص مرسوم الإمبراطورة الأرملة.
184
00:15:41,360 --> 00:15:43,410
يين شياو تشون!
185
00:15:47,240 --> 00:15:50,680
في حياتي، أنت أول امرأة أثق بها كثيرًا.
186
00:15:50,680 --> 00:15:53,390
لماذا خنتني؟
187
00:15:53,390 --> 00:15:56,000
من الواضح أنك وعدتني
188
00:15:56,000 --> 00:15:58,390
ما هو الحب؟
189
00:15:58,390 --> 00:16:01,840
إنها مجرد لعبة لتمضية الوقت بعيدًا.
190
00:16:01,840 --> 00:16:04,190
وأيضاً لماذا يعيش الإنسان؟
191
00:16:04,190 --> 00:16:06,930
إنه تحقيق حلم المرء وقيمته.
192
00:16:06,930 --> 00:16:09,600
كل شيء آخر ثانوي.
193
00:16:10,840 --> 00:16:15,060
جنرال باي، هذا ما قلته من قبل.
194
00:16:15,060 --> 00:16:17,510
حلمك هو قتل لو بوي.
195
00:16:17,510 --> 00:16:20,370
لكن هدفي هو علاج المرضى وإنقاذ الناس.
196
00:16:20,370 --> 00:16:22,750
نحن لسنا حلفاء.
197
00:16:22,750 --> 00:16:25,060
لماذا يجب أن أساعدك؟
198
00:16:26,340 --> 00:16:28,640
هل أنت تنتقم مني؟
199
00:16:31,860 --> 00:16:35,300
أفترض أنه في ذلك العام عندما قتلت تشاو يي،
200
00:16:35,300 --> 00:16:39,070
لقد خططت خطوة بخطوة لتجعلني أقع في حبك تدريجيًا.
201
00:16:39,070 --> 00:16:42,820
ثم دفعني إلى الأسفل بلا رحمة من أعلى السحاب.
202
00:16:42,820 --> 00:16:44,820
أنت تسعى للانتقام منه!
203
00:16:44,820 --> 00:16:46,250
لا!
204
00:16:46,770 --> 00:16:49,660
عندما يخوض جيشان معركة، فإن ذلك يعتمد على استراتيجيتهما.
205
00:16:49,660 --> 00:16:52,000
يموت أحدهما، فيعيش الآخر.
206
00:16:52,880 --> 00:16:57,990
كان هذا مصيره. أنا لا ألوم أحدا.
207
00:16:57,990 --> 00:17:00,550
لكن لا يجب أن تقلل من قيمة مشاعري.
208
00:17:00,550 --> 00:17:02,930
ولا تشويه سمعة المرأة.
209
00:17:02,930 --> 00:17:04,630
في عينيك،
210
00:17:04,630 --> 00:17:08,130
يمكن للمرأة أن تخون حتى أفضل أصدقائها من أجل الحب.
211
00:17:08,130 --> 00:17:12,090
سيفعلون أي شيء من أجل الرجال الذين يحبونهم.
212
00:17:12,090 --> 00:17:16,490
دعني أخبرك، أنك تقلل من تقديري كثيرًا.
213
00:17:17,840 --> 00:17:20,720
لقد عرفت هاولان لمدة 15 عاما.
214
00:17:20,720 --> 00:17:24,800
لقد مررنا بفترات صعود وهبوط في أسوأ الاضطرابات.
215
00:17:24,800 --> 00:17:27,750
حتى لو جمعت كل رجال العالم معًا،
216
00:17:27,750 --> 00:17:29,900
فهي ليست بنفس أهمية صداقتنا.
217
00:17:29,900 --> 00:17:35,000
لقد أردت حتى استخدام لقب زوجة جنرال لتجعلني أنتهك وعد الصلاح والعدالة.
218
00:17:36,710 --> 00:17:41,950
باي تشونغ، لا يمكنك إلا أن تنظر إلى نفسك بشكل مبالغ فيه.
219
00:17:41,950 --> 00:17:45,240
لم أعرفك قط حقًا.
220
00:17:46,650 --> 00:17:51,600
يبدو أن اليوم هي المرة الأولى التي أتمكن فيها من رؤيتك بوضوح.
221
00:17:51,600 --> 00:17:54,940
وهذا مجرد يعطيك درسا صغيرا.
222
00:17:54,940 --> 00:17:59,150
يجب أن تتذكر ألا تنظر أبدًا إلى الآخرين ورأسك مرفوع (باعتبارهم أقل شأنًا).
223
00:17:59,150 --> 00:18:01,720
كن حذرا حيث تخطو.
224
00:18:01,720 --> 00:18:04,910
إذا تصرفت وتصرفت بطريقة خاطئة مرة أخرى،
225
00:18:04,910 --> 00:18:07,280
لا أحد يستطيع أن ينقذك.
226
00:18:07,280 --> 00:18:08,900
شياو تشون.
227
00:18:10,030 --> 00:18:13,750
لقد كنا أنا وأنت معًا في جميع أوقات اليوم، وكنا نتفق منذ سنوات.
228
00:18:17,000 --> 00:18:24,060
لا تقل لي أنك... حقا ليس لديك أي مشاعر صادقة تجاهي؟
229
00:18:29,000 --> 00:18:35,950
الترجمات المقدمة إليك من The Scintilating Team @ Viki.com
230
00:18:41,980 --> 00:18:46,510
صاحب الجلالة، الجنرال العظيم منغ آو استولى على مدن ولاية وي في سوانزاو،
231
00:18:46,510 --> 00:18:48,790
يان وشو وعشرين آخرين.
232
00:18:48,790 --> 00:18:51,950
أطلب من جلالتك الكشف عنهم جميعًا الآن.
233
00:18:54,160 --> 00:18:57,890
وفقًا للاتفاقية، يجب علينا إنشاء منطقة شرقية في تلك الولاية.
234
00:18:59,600 --> 00:19:03,800
جلالة الملك، سمعت أن ولاية وي قد تنازلت عن الأرض مرارا وتكرارا.
235
00:19:03,800 --> 00:19:08,600
وتعتزم تشكيل ائتلاف التحالف العمودي على محور الشمال والجنوب مع ولايات تشو وتشاو وهان ووي.
236
00:19:08,600 --> 00:19:10,850
وهم يعتزمون معًا شن حملة صليبية ضد تشين العظمى.
237
00:19:10,850 --> 00:19:14,110
ينوي ملك تشو أن يقود التحالف شخصيًا كزعيم له.
238
00:19:14,110 --> 00:19:18,230
أتوقع أنه سيتعين عليه تكليف اللورد تشونشن بالسيطرة على الشؤون العسكرية
239
00:19:18,230 --> 00:19:20,270
وأمر الجيش بالتقدم بقوة نحو ممر هانجو.
240
00:19:20,270 --> 00:19:22,990
وعلى جيشنا أن يستعد مسبقاً.
241
00:19:22,990 --> 00:19:25,140
أما بالنسبة للجنرال الذي سيقود الجيش،
242
00:19:25,140 --> 00:19:28,710
لقد اتخذت قرارا بالفعل.
243
00:19:40,820 --> 00:19:42,420
صاحب الجلالة.
244
00:19:43,830 --> 00:19:47,070
لقد اتخذ Zhong Fu (العنوان الشرفي للملك لـ Lu Buwei) قراره بالفعل. لماذا لا أزال بحاجة إلى التشاور؟
245
00:19:54,150 --> 00:19:56,720
[ بعد خمس سنوات ]
246
00:20:17,500 --> 00:20:20,520
- صاحب الجلالة، هل أنت بخير؟
- أنا بخير.
247
00:20:20,520 --> 00:20:23,420
كيف تجرؤ وي لياو على إيذاء الملك.
248
00:20:24,980 --> 00:20:28,270
يا صاحب الجلالة، القتال في الحروب يشبه حكم البلاد.
249
00:20:28,270 --> 00:20:30,920
طالما أنك تعرف القواعد جيدًا.
250
00:20:30,920 --> 00:20:33,800
لا تتعامل مع العالم على أنه معركتك.
251
00:20:38,160 --> 00:20:39,650
حسنًا.
252
00:20:39,650 --> 00:20:42,530
صاحب الجلالة، رئيس الوزراء لو هنا.
253
00:20:47,190 --> 00:20:48,880
تشونغ فو.
254
00:20:50,650 --> 00:20:54,370
هل قرأت التقارير التي أرسلتها لك؟
255
00:20:55,330 --> 00:21:00,200
أنت المسؤول عن شؤون المحكمة. لماذا تسألني؟
256
00:21:00,200 --> 00:21:03,450
على الرغم من أنك لم تتولى المسؤولية بعد،
257
00:21:03,450 --> 00:21:07,460
والقرارات الأكثر أهمية هي التي نتخذها أنا والملكة الأرملة
258
00:21:07,460 --> 00:21:12,870
ولكن بما أنك ملك تشين، يجب أن تتعرف على البلد والشعب.
259
00:21:12,870 --> 00:21:16,790
وإلا كيف تصبح الملك؟
260
00:21:16,790 --> 00:21:22,370
أنت الآن مدمن على ممارسة السيف وإهمال شؤون المحكمة.
261
00:21:22,370 --> 00:21:26,780
خدمك مخطئون لعدم تذكيرك بواجباتك.
262
00:21:26,780 --> 00:21:28,300
الرجال.
263
00:21:33,050 --> 00:21:36,390
خذ فنان الدفاع عن النفس وي ليو وجميع الخدم
264
00:21:36,390 --> 00:21:38,710
ليتم ضرب كل منهما بالعصا 50 مرة.
265
00:21:38,710 --> 00:21:40,700
صاحب الجلالة، من فضلك لا تفعل ذلك.
266
00:21:40,700 --> 00:21:46,420
تشونغ فو، كلهم رجال الأقرب إليّ.
267
00:21:51,080 --> 00:21:54,660
نظرًا لأنهم قريبون منك، فيجب عليهم القيام بعملهم.
268
00:21:54,660 --> 00:21:58,600
مع هذا الإهمال والجبن، كيف يمكنك أن تخدم الملك؟
269
00:21:58,600 --> 00:22:00,200
خذه بعيدا.
270
00:22:00,200 --> 00:22:03,310
لا، أنقذني يا صاحب الجلالة!
271
00:22:03,310 --> 00:22:05,380
جلالتك، أنقذني!
272
00:22:05,380 --> 00:22:08,190
صاحب الجلالة، أنقذني!
273
00:22:09,900 --> 00:22:13,760
صاحب الجلالة، أنقذني!
274
00:22:13,760 --> 00:22:16,480
جلالتك! أنقذني!
275
00:22:17,690 --> 00:22:20,880
جلالتك!
276
00:22:20,880 --> 00:22:23,310
جلالتك!
277
00:22:25,560 --> 00:22:27,360
شمها.
278
00:22:31,390 --> 00:22:32,410
انها عطرة جدا.
279
00:22:32,410 --> 00:22:34,160
هذا عنبر من الدرجة الأولى.
280
00:22:34,160 --> 00:22:36,810
يمكن أن يهدئ أعصابك وأعصابك،
281
00:22:36,810 --> 00:22:39,260
وكذلك التخفيف من الأرق المزمن.
282
00:22:40,390 --> 00:22:42,460
أرق؟
283
00:22:44,060 --> 00:22:47,790
الملكة الأرملة، الطبيبة يين أجبرتني على إخبارها.
284
00:22:47,790 --> 00:22:49,620
أرجوك سامحني أيتها الملكة الأرملة.
285
00:22:49,620 --> 00:22:53,360
هاولان، أنت عادة متسامح.
286
00:22:53,360 --> 00:22:57,500
كيف أغضبك كل ما فعله الملك الراحل لفترة طويلة؟
287
00:22:57,500 --> 00:22:59,790
لقد مرت خمس سنوات.
288
00:22:59,790 --> 00:23:01,640
لماذا لا يمكنك السماح لها بالرحيل؟
289
00:23:01,640 --> 00:23:03,960
لا تذكر ذلك.
290
00:23:04,760 --> 00:23:06,980
ولا تذكر ذلك الرجل.
291
00:23:06,980 --> 00:23:10,480
كلما سمعت عنه أشعر بألم حاد في قلبي.
292
00:23:10,480 --> 00:23:12,550
وأشعر بالانزعاج الشديد.
293
00:23:12,550 --> 00:23:14,490
لا تذكر خمس سنوات.
294
00:23:14,490 --> 00:23:17,700
حتى لو كانت 10 سنوات، 20 سنة،
295
00:23:18,630 --> 00:23:20,310
لن أنسى أيضًا.
296
00:23:20,310 --> 00:23:22,170
أنت لا تريد مني أن أذكره.
297
00:23:22,170 --> 00:23:26,230
لكن كل يوم تلومه وتوبخه وتكرهه.
298
00:23:26,230 --> 00:23:28,380
ربما يكون Zichu سعيدًا حقًا.
299
00:23:28,380 --> 00:23:31,500
إنه سعيد لأنك ستتذكره لبقية حياتك.
300
00:23:32,730 --> 00:23:35,180
حسنًا، حسنًا، لن أذكره.
301
00:23:35,180 --> 00:23:36,730
الأم.
302
00:23:41,740 --> 00:23:43,760
تحية للأم.
303
00:23:45,350 --> 00:23:48,830
يجب أن يجتمع ملك تشين في المحكمة الآن.
304
00:23:48,830 --> 00:23:50,630
لماذا أنت فجأة هنا؟
305
00:23:50,630 --> 00:23:51,600
العمة تشون.
306
00:23:51,600 --> 00:23:53,940
ما الذي جعلك تستعجل هنا؟
307
00:23:53,940 --> 00:23:55,920
أنت لم تدع حتى الخدم يخطروني أولاً.
308
00:23:55,920 --> 00:23:58,860
أمي، أريد أن أسألك شيئا واحدا.
309
00:23:58,860 --> 00:24:02,770
بيني وبين لو بوي، من هو ملك تشين الحقيقي؟
310
00:24:02,770 --> 00:24:05,970
Zheng'er، أنت ملك تشين.
311
00:24:05,970 --> 00:24:08,380
لماذا تسأل مثل هذا السؤال السخيف؟
312
00:24:08,380 --> 00:24:11,980
عمتي تشون، إذا كنت ملك تشين،
313
00:24:11,980 --> 00:24:14,740
لماذا يقرر لو بويوي جميع شؤون المحكمة؟
314
00:24:14,740 --> 00:24:17,700
لماذا تنحني له المحكمة كلها؟
315
00:24:17,700 --> 00:24:21,110
لماذا يمدحه الناس فقط؟
316
00:24:21,110 --> 00:24:23,300
اذهب خارج مدينة شيانيانغ واسأل حولك،
317
00:24:23,300 --> 00:24:26,080
من سيتذكر الملك الحقيقي تشين؟
318
00:24:26,080 --> 00:24:29,520
من سيعرف الملك الحقيقي داخل القصر؟
319
00:24:29,520 --> 00:24:31,320
زينغير!
320
00:24:32,200 --> 00:24:36,240
Zheng'er، هل تعرف كيف تكون ملكًا؟
321
00:24:36,240 --> 00:24:37,970
بالطبع أفعل.
322
00:24:37,970 --> 00:24:40,220
كيفية إدارة الأمور، وكيفية تهدئة الناس،
323
00:24:40,220 --> 00:24:43,370
كيفية الحرب ضد الأعداء، وكيفية حكم وزراء البلاط،
324
00:24:43,370 --> 00:24:45,100
لقد تعلمت كل ذلك من الملك الراحل.
325
00:24:45,100 --> 00:24:50,200
إذا كان لدي سلطة الحكم، سأكون جيدًا مثل لو بوي.
326
00:24:50,200 --> 00:24:55,490
عندما تبدأ بالحكم بنفسك، ماذا تريد أن تفعل؟
327
00:24:56,160 --> 00:25:00,320
سأبدأ حربًا ضد الدول الأخرى وأتحد تحت قيادة تشين.
328
00:25:00,320 --> 00:25:04,200
سأقوم بتأسيس إمبراطورية لم يسبق لها مثيل وسوف تتجاوز الملوك الخمسة العظماء القدامى.
329
00:25:04,200 --> 00:25:08,560
Zheng'er، من علمك أن تكون طموحًا جدًا؟
330
00:25:08,560 --> 00:25:11,360
هل تتذكر ماذا حدث لنا في تشاو؟
331
00:25:11,360 --> 00:25:13,560
كل ذلك بسبب الحرب التي استمرت سنة وسنة،
332
00:25:13,560 --> 00:25:17,290
لا يمكنك رؤية رجل بالغ في شوارع هاندان.
333
00:25:17,290 --> 00:25:21,060
كل يوم لا نسمع إلا عن حزن الكبير والضعيف والنساء والأطفال.
334
00:25:21,060 --> 00:25:26,170
على طول الطريق من ولاية تشاو إلى ولاية تشين، يتواجد اللاجئون والجوعى في كل مكان.
335
00:25:26,170 --> 00:25:29,620
لماذا تريدون بدء الحرب ومواصلة مثل هذه المآسي؟
336
00:25:29,620 --> 00:25:33,620
تهاجم الدول بعضها البعض بحيث تكون هناك حرب لا تنتهي أبدًا.
337
00:25:33,620 --> 00:25:35,750
ذلك لأنه لا يوجد إمبراطور مسؤول.
338
00:25:35,750 --> 00:25:43,210
إذا كنت الإمبراطور، فسوف أحكم العالم ولن تكون هناك حروب أخرى.
339
00:25:43,210 --> 00:25:46,630
قال الأب الملكي، السبب الذي جعل تشين يبدأ الحرب
340
00:25:46,630 --> 00:25:50,600
هو وقف استخدام أسلحة الحرب إلى الأبد من أجل تحقيق الاستقرار في العالم.
341
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
لا تذكر والدك الملكي مرة أخرى!
342
00:25:52,000 --> 00:25:53,770
الأم!
343
00:25:53,770 --> 00:25:55,730
أنت الملكة الأرملة تشين.
344
00:25:55,730 --> 00:26:00,230
على الرغم من أنني لم أبلغ سن الرشد بعد، يجب أن تكون أنت من يحكم في شؤون المحكمة.
345
00:26:00,230 --> 00:26:03,390
لماذا سلمت كل السلطة إلى لو بوي؟
346
00:26:03,390 --> 00:26:08,230
كل ما تفعله هو البستنة هنا وتعيش حياة سلمية.
347
00:26:09,820 --> 00:26:14,480
الكون يدور ويعود العدل على الظلم.
348
00:26:15,180 --> 00:26:19,990
حارب باي تشونغ في كل مكان وقتل الكثيرين.
349
00:26:19,990 --> 00:26:23,250
ونتائجه معروفة للجميع في العالم.
350
00:26:23,250 --> 00:26:27,860
ما يحدث للجنرال يمكن أن يحدث للملك أيضًا.
351
00:26:27,860 --> 00:26:33,790
مع رغبتك الكبرى في توحيد العالم، كم من الناس سيفقدون حياتهم؟
352
00:26:33,790 --> 00:26:36,790
تلك هي حياة الناس الحقيقية.
353
00:26:36,790 --> 00:26:39,430
لديهم أسماء، عائلات،
354
00:26:39,430 --> 00:26:43,770
لكن عليهم أن يسفكوا دماءهم في المعارك ويدفنوا في ساحات القتال.
355
00:26:43,770 --> 00:26:50,090
أنت لا تعلم أن بقايا معركة تشانغبينغ لم تُدفن بالكامل بعد.
356
00:26:50,090 --> 00:26:52,430
توحيد العالم؟
357
00:26:52,430 --> 00:26:55,460
كم من الناس سوف تقتل؟
358
00:26:55,460 --> 00:26:58,420
ما هي النتيجة التي سوف تعاني منها؟
359
00:26:59,540 --> 00:27:02,030
أمي، هل أنت قلقة علي؟
360
00:27:05,170 --> 00:27:07,500
أنت ابني.
361
00:27:09,790 --> 00:27:12,460
لإنهاء الاضطراب الذي استمر مئات السنين،
362
00:27:12,460 --> 00:27:15,990
سيأتي بتكلفة لا يمكن تصورها.
363
00:27:15,990 --> 00:27:19,290
سوف تعاني حتى من الكراهية من جميع الولايات الست الأخرى.
364
00:27:20,370 --> 00:27:22,670
هل فكرت في كل ذلك؟
365
00:27:26,350 --> 00:27:32,310
أمي، بغض النظر عن التكلفة، ليس لدي رغبة أخرى.
366
00:27:32,310 --> 00:27:35,660
سأحقق الخطة الكبرى التي نفذتها أجيال من ملوك تشين.
367
00:27:35,660 --> 00:27:38,700
سوف يحكم تشين جميع أراضي الولايات الأخرى.
368
00:27:38,700 --> 00:27:42,460
جميع الشعوب سوف تصبح شعب تشين.
369
00:27:42,460 --> 00:27:47,240
سأكون الملك الوحيد في العالم.
370
00:27:48,770 --> 00:27:53,120
أتمنى أن تساعدني أمي.
371
00:27:55,180 --> 00:27:56,950
الابن،
372
00:28:00,410 --> 00:28:05,070
أنت غير مؤهل بعد.
373
00:28:11,020 --> 00:28:12,670
الأم!
374
00:28:13,490 --> 00:28:18,500
لن يطلب الملك المساعدة أبدًا.
375
00:28:21,910 --> 00:28:29,110
الترجمات المقدمة إليك من The Scintilating Team @ Viki.com
376
00:28:35,780 --> 00:28:37,010
رئيس الوزراء لو.
377
00:28:37,010 --> 00:28:38,930
الطبيب يين.
378
00:28:38,930 --> 00:28:40,490
هل كنت تنتظرني؟
379
00:28:40,490 --> 00:28:42,120
أريد أن أتحدث معك عن شيء ما.
380
00:28:42,120 --> 00:28:44,190
أنا ذاهب لرؤية الملكة الأرملة. دعونا نذهب معا.
381
00:28:44,190 --> 00:28:48,650
انتظر. جاء الملك فجأة إلى قصر يونغمن أمس.
382
00:28:49,320 --> 00:28:50,900
أنا أعرف بالفعل.
383
00:28:50,900 --> 00:28:52,770
هل تعلم عن ذلك؟
384
00:28:53,210 --> 00:28:56,300
لا يزال الملك صغيرًا جدًا ولا يستطيع التمييز بين الصواب والخطأ.
385
00:28:56,300 --> 00:28:58,870
يمكن أن يتأثر بسهولة بالوزراء الخائنين.
386
00:28:58,870 --> 00:29:04,430
لم يكن على الملكة الأرملة أن تبقي وي لياو في القصر. سوف يسبب المتاعب عاجلاً أم آجلاً.
387
00:29:04,430 --> 00:29:07,410
Wei Liao ليس من النوع الذي يثرثر خلف ظهرك.
388
00:29:07,410 --> 00:29:10,320
لماذا لا تعكس ما قمت به؟
389
00:29:10,320 --> 00:29:13,890
أنا؟ ما الخطأ الذي فعلته؟
390
00:29:13,890 --> 00:29:18,140
على مدى السنوات الخمس الماضية، كنت المسؤول الوحيد عن شؤون تشين.
391
00:29:18,140 --> 00:29:21,150
كل قرار، كبير أو صغير، يجب أن يمر من خلالك.
392
00:29:21,150 --> 00:29:24,080
لديك أيضًا 3000 ضيف مقيم في قصرك و10000 خادم.
393
00:29:24,080 --> 00:29:27,860
يكبر الملك ويتخذ قراره تدريجيًا.
394
00:29:27,860 --> 00:29:31,580
عندما يرى المزيد من الوضع، ماذا سيفكر؟
395
00:29:31,580 --> 00:29:35,770
لقد طلب مني الملك الراحل شخصيا أن أكون مسؤولا عن شؤون المحكمة وهو على فراش الموت.
396
00:29:35,770 --> 00:29:38,000
لقد عهد إلي بالملك.
397
00:29:38,000 --> 00:29:40,290
وبما أن الملك لم يصل إلى الأغلبية،
398
00:29:40,290 --> 00:29:44,530
أنا المسؤول من أجل مستقبل الملك العظيم.
399
00:29:44,530 --> 00:29:48,360
في غضون سنوات قليلة فقط، قضى تشين العظيم على أسراب الجراد والأوبئة،
400
00:29:48,360 --> 00:29:51,920
وهزمنا العديد من المدن الأخرى في الحرب، لكننا لم نكسب سوى ثلاث وثلاثين مدينة.
401
00:29:51,920 --> 00:29:55,120
لم أفشل أبدًا في طلب الملك الراحل.
402
00:29:55,120 --> 00:30:01,260
أما بالنسبة للملك، إذا كان كل ما يعرفه هو أن يسأل الملكة الأرملة مثل طفل يتوسل،
403
00:30:01,260 --> 00:30:04,970
ثم كل ما يثبت أنه شاب غير ناضج.
404
00:30:04,970 --> 00:30:08,130
كيف يمكنني أن أعطيه تشين بعد؟
405
00:30:08,130 --> 00:30:13,110
لن يدحض أحد إنجازك، لكن هل فكرت في شعور الملك؟
406
00:30:13,110 --> 00:30:16,180
فهو، بعد كل شيء، الملك الحقيقي تشين.
407
00:30:18,610 --> 00:30:23,160
الملكة الأرملة لا تهتم إلا بابنها، ولم تقلق علي أبدًا.
408
00:30:23,160 --> 00:30:26,560
لماذا تختبئ في القصر الداخلي ولا تراني أبدًا؟
409
00:30:26,560 --> 00:30:30,160
آتي كل يوم لأصدر قرارها، ولكن ربما أراها مرة واحدة فقط من أصل عشر مرات.
410
00:30:30,160 --> 00:30:33,560
لم يطلب مني هاولان أن آتي لرؤيتك. أنا أقول لك ما أعتقد.
411
00:30:33,560 --> 00:30:36,510
لا يهم إذا كان هذا هو تفكيرك أو تفكيرها.
412
00:30:37,580 --> 00:30:40,430
يمكنك أن تقول لها هذا،
413
00:30:40,430 --> 00:30:43,980
أنا ببساطة أبذل قصارى جهدي لتقوية تشين.
414
00:30:43,980 --> 00:30:46,300
تعليم الطفل ليس ما يمكنني فعله.
415
00:30:46,300 --> 00:30:51,470
يمكنها أن تطلب مني أن أعامل الملك بشكل أفضل، لكن يجب أن تأتي إليّ بنفسها.
416
00:30:57,760 --> 00:31:01,390
لو بوي، أنت مليء بالهراء.
417
00:31:14,110 --> 00:31:16,720
الأم، اليوم هو عيد ميلادك.
418
00:31:16,720 --> 00:31:20,050
يجب أن تتلقى الأوسمة من جميع الوزراء والتمنيات الطيبة من جميع الناس.
419
00:31:20,050 --> 00:31:21,860
لماذا هي قضية بسيطة؟
420
00:31:21,860 --> 00:31:24,170
أنا أحب البساطة.
421
00:31:24,760 --> 00:31:28,210
الى جانب ذلك، هناك عدد لا يحصى من الثمينة
422
00:31:28,210 --> 00:31:30,810
الكنوز والذهب في قصري.
423
00:31:32,430 --> 00:31:36,830
في يومي الخاص، لماذا أريد الغرباء المزعجين هنا؟
424
00:31:50,890 --> 00:31:52,870
هذه هي الألعاب النارية التي تشتعل في الماء.
425
00:31:52,870 --> 00:31:56,280
سمعت أن الأداء كان يتم في بلاط تشو فقط.
426
00:31:56,280 --> 00:31:59,210
لذلك طلبت منهم بشكل خاص أن يسمعوا.
427
00:31:59,210 --> 00:32:02,460
الأم، هل يعجبك؟
428
00:32:04,660 --> 00:32:06,620
انها جميلة جدا.
429
00:32:27,770 --> 00:32:31,690
هاولان، عيد ميلاد سعيد.
430
00:32:40,530 --> 00:32:43,910
لقد كنت مهملًا، أرجوك سامحني أيتها الملكة الأرملة.
431
00:32:45,380 --> 00:32:49,860
يمكنكم الجلوس جميعًا، وسأعود لتغيير ملابسي.
432
00:32:49,860 --> 00:32:51,880
سننتظرك.
433
00:33:14,450 --> 00:33:16,220
زهرة الفاوانيا.
434
00:33:22,240 --> 00:33:27,010
أتذكر أن Qionghua كان يحب زهرة الفاوانيا أكثر من غيره.
435
00:33:29,090 --> 00:33:31,340
حاولت زراعته في حديقة القصر.
436
00:33:31,340 --> 00:33:35,390
لكن التربة ليست مناسبة، ولم تزدهر أبدًا.
437
00:33:36,540 --> 00:33:38,310
أين اخترته؟
438
00:33:38,310 --> 00:33:39,590
شينتشنغ.
439
00:33:39,590 --> 00:33:40,730
ماذا قلت؟
440
00:33:40,730 --> 00:33:44,490
من شيانيانغ إلى شينزينج ما يقرب من 1000 لي (حوالي 300 ميل).
441
00:33:44,490 --> 00:33:46,390
فقط من أجل قطف زهرة؟
442
00:33:46,390 --> 00:33:48,270
أجمل زهرة الفاوانيا في العالم
443
00:33:48,270 --> 00:33:51,130
يجب أن يتم قطفه مع ندى الصباح خلال الصباح الباكر.
444
00:33:51,130 --> 00:33:54,320
ولكن المسافة بين شيانيانغ وشينتشنغ بعيدة جدًا.
445
00:33:54,320 --> 00:33:58,150
كان سيذبل ولو حمل على جواد سريع.
446
00:33:58,150 --> 00:34:02,800
لذلك أحضرت المصنع بأكمله.
447
00:34:04,710 --> 00:34:08,890
إذا علمت أختي أنني سرقت نباتها المفضل،
448
00:34:08,890 --> 00:34:10,330
كانت ستضربني بشدة.
449
00:34:10,330 --> 00:34:12,440
أختك؟
450
00:34:14,070 --> 00:34:16,280
زرعت Qionghua هذه الزهرة بنفسها؟
451
00:34:16,280 --> 00:34:18,600
حتى الآن، خارج قصر هان
452
00:34:18,600 --> 00:34:21,090
هي حقول زهور الفاوانيا.
453
00:34:21,090 --> 00:34:23,670
لكنها ماتت بالفعل.
454
00:34:23,670 --> 00:34:26,000
من يعتني بالزهور؟
455
00:34:26,000 --> 00:34:28,120
على الرغم من وفاتها في هاندان،
456
00:34:28,120 --> 00:34:31,970
ولكن في كل عام، كان قبرها يُغطى بأزهار الفاوانيا
457
00:34:31,970 --> 00:34:34,220
أنك لا تستطيع من طرف إلى آخر.
458
00:34:34,220 --> 00:34:37,720
لكن هؤلاء الناس لا يعرفون أن أختي كانت تكره الأشخاص الذين يقطفون الزهور.
459
00:34:37,720 --> 00:34:39,460
لكن هؤلاء الناس لا يعرفون أن أختي كانت تكره الأشخاص الذين يقطفون الزهور.
460
00:34:39,460 --> 00:34:42,970
حتى بعد موسم الإزهار، لم تتحمل قطفها.
461
00:34:42,970 --> 00:34:49,430
أظن أن هؤلاء الأشخاص كانوا معجبين بها الذين أحضروا الزهور.
462
00:34:49,430 --> 00:34:53,150
هل كانت أختك تحظى بشعبية كبيرة في ولاية هان؟
463
00:34:53,150 --> 00:34:56,010
كانت أختي جميلة وفخورة منذ الطفولة.
464
00:34:56,010 --> 00:35:00,010
تنافس العديد من اللوردات الشباب في هان على يدها.
465
00:35:00,010 --> 00:35:02,940
عندما كنت طفلا، لم أكن أحب المعجبين بها.
466
00:35:02,940 --> 00:35:04,930
لكني فكرت في الأمر،
467
00:35:04,930 --> 00:35:08,230
لو كنت أعرف ما سيحدث الآن،
468
00:35:08,230 --> 00:35:11,260
كان من الأفضل لو تزوجت شخصًا في هان.
469
00:35:11,260 --> 00:35:13,680
لم تكن لتموت في أرض أجنبية.
470
00:35:13,680 --> 00:35:16,810
عندما عدت إلى هان ورأيت والدي الملكي،
471
00:35:17,430 --> 00:35:24,090
لا يزال هذا الشخص يتمتع بحياة فخمة كل يوم. أتمنى...
472
00:35:24,090 --> 00:35:25,670
لاو آي,
473
00:35:25,670 --> 00:35:31,200
ساعدت تضحيات Qionghua ولاية هان في الحصول على لحظة من السلام.
474
00:35:31,200 --> 00:35:33,550
كان تشيونغهوا هكذا.
475
00:35:33,550 --> 00:35:36,960
لقد بذلت ولاية تشنغ جهدًا وأفكارًا كبيرة، وجاءت إلى هنا لإصلاح القناة مع تشين،
476
00:35:36,960 --> 00:35:40,300
تحاول جاهدة مع الناس والموارد
477
00:35:40,300 --> 00:35:44,000
لمنع تشين من السير شرقًا.
478
00:35:44,000 --> 00:35:47,630
كان دافعه هو حماية ولاية هان أيضًا. يمين؟
479
00:35:47,630 --> 00:35:50,890
حتى لو تم استخدام كل أنواع الأساليب،
480
00:35:50,890 --> 00:35:54,050
كيف يمكن منع جيش من النمور والذئاب (أشرار ولا يرحمون) من التقدم شرقًا مرة أخرى؟
481
00:35:54,050 --> 00:35:55,770
لغزو ولاية هان ببطء؟
482
00:35:55,770 --> 00:35:58,210
عندما كنت أعيش في تشاو،
483
00:35:58,210 --> 00:36:00,920
لقد تحملت الكثير من المشقة في الحرب.
484
00:36:00,920 --> 00:36:04,330
لقد كرهت ملك تشين الشرس.
485
00:36:05,140 --> 00:36:07,790
ولكن بمجرد وصولي إلى تشين،
486
00:36:07,790 --> 00:36:10,020
لقد فهمت تدريجيا.
487
00:36:10,990 --> 00:36:14,250
ما سر نجاح تشين العظيم؟
488
00:36:14,250 --> 00:36:17,940
إصلاح شانغ يانغ لقانون تشين، والازدهار بدوافع ذاتية.
489
00:36:17,940 --> 00:36:20,970
ألا تعلم الدول الأخرى بهذه الأفكار؟
490
00:36:20,970 --> 00:36:22,420
لا.
491
00:36:22,420 --> 00:36:26,500
إنهم يعرفون، لكنهم لا يستطيعون فعل ذلك.
492
00:36:27,120 --> 00:36:30,360
ومن شأن القانون المعدل أن يجرد الأرستقراطيين من الثروة
493
00:36:30,360 --> 00:36:32,660
لتوزيعها على الجنود الذين حصلوا على المزايا.
494
00:36:32,660 --> 00:36:35,460
من بين الولايات الست، أي ملك لديه الشجاعة الكافية للقيام بذلك؟
495
00:36:35,460 --> 00:36:37,450
ربما قبل إصلاح القانون،
496
00:36:37,450 --> 00:36:40,800
سوف يحتضن الأرستقراطيون ملكًا جديدًا
497
00:36:41,620 --> 00:36:45,600
والاستفادة من فخ الجمال لتمكين إهمال خطة تشين.
498
00:36:45,600 --> 00:36:48,090
سوف يفكرون بكل طريقة ممكنة لإضعاف خصمهم.
499
00:36:48,090 --> 00:36:50,060
إذا لم تتمكن دولة هان من إحياء نفسها،
500
00:36:50,060 --> 00:36:53,230
عاجلاً أم آجلاً سوف يتم غزوها من قبل دولة أخرى.
501
00:36:53,920 --> 00:36:56,540
ما أقول لك،
502
00:36:56,540 --> 00:36:58,600
هل تفهم؟
503
00:36:59,270 --> 00:37:01,990
قانون تشين الذي ذكرته، لقد قرأته كله.
504
00:37:01,990 --> 00:37:05,470
سأتذكر أيضًا كل كلمة تقولها لي.
505
00:37:06,100 --> 00:37:09,680
أيتها الملكة الأرملة، الملك لا يزال في انتظارك.
506
00:37:10,220 --> 00:37:13,730
الملكة الأرملة، هل يمكنني أن أدعوك بالأخت؟
507
00:37:13,730 --> 00:37:17,790
لا أعرف لماذا، لكني أفكر دائمًا في أختي عندما أراك.
508
00:37:22,870 --> 00:37:27,110
أنا آسف، لقد تجاوزت الحدود.
509
00:37:29,030 --> 00:37:32,060
إذا كان بإمكاني العيش مثل تشيونغهوا،
510
00:37:33,030 --> 00:37:36,140
سأبتسم حتى من النوم.
511
00:37:36,140 --> 00:37:40,110
إذا كنت تريد أن تناديني بأختي، فافعل ذلك.
512
00:37:40,110 --> 00:37:43,120
أيتها الملكة الأرملة، ربما بدأ صبر الملك ينفد الآن.
513
00:37:43,120 --> 00:37:46,640
لن آخذ وقتك. استمر في التدرب على سيفك.
514
00:37:51,550 --> 00:37:54,500
[ بوابة الوئام ]
515
00:38:07,820 --> 00:38:10,880
رئيس الوزراء لو.
516
00:38:11,990 --> 00:38:14,090
لماذا أنت هنا؟
517
00:38:21,730 --> 00:38:24,870
- هل انتهت المأدبة في القصر،
لقد انتهى بالفعل منذ فترة.
518
00:38:32,250 --> 00:38:34,940
- أعطها للملكة الأرملة.
- نعم.
519
00:38:45,900 --> 00:38:49,140
- ما هذا؟
- إنها هدية من رئيس الوزراء لو إلى الملكة الأرملة.
520
00:38:49,140 --> 00:38:50,690
إنها تنورة مطرزة تم تطريزها باستخدام Shu Silk.
521
00:38:50,690 --> 00:38:53,320
وفقا للأساطير، فإنه لن يتفكك لمدة ألف عام.
522
00:38:54,230 --> 00:38:56,920
سوف آخذه هناك. يمكنك المغادرة.
523
00:38:56,920 --> 00:38:58,350
نعم.
524
00:39:23,160 --> 00:39:25,260
[ قصر هوا يانغ ]
525
00:39:28,060 --> 00:39:32,930
الملكة الكبرى الأرملة تريد رؤيتي. أنا مندهش.
526
00:39:32,930 --> 00:39:35,120
رئيس الوزراء كريم في القلب.
527
00:39:35,120 --> 00:39:39,780
لقد مر وقت طويل، بالتأكيد أنت لست منزعجًا مني بعد؟
528
00:39:40,460 --> 00:39:46,020
أود في المقام الأول أن أتعرف عليك اليوم.
529
00:39:47,190 --> 00:39:54,000
الملكة الأرملة الكبرى، أنا مشغولة بالعمل من أجل تشين، والسفر بعيدًا في كل مكان.
530
00:39:54,000 --> 00:39:57,040
إذا كنت ترغب فقط في الدردشة،
531
00:39:57,040 --> 00:40:00,260
يرجى عذر غيابي.
532
00:40:01,630 --> 00:40:04,180
انتظر، لو بوي.
533
00:40:04,180 --> 00:40:07,830
يجب أن تتذكر عندما دخلت شيانيانغ لأول مرة،
534
00:40:07,830 --> 00:40:11,400
أختي هي من أدخلتك إلى القصر، أليس كذلك؟
535
00:40:11,400 --> 00:40:12,840
لم أنس أبدا.
536
00:40:12,840 --> 00:40:17,210
ثم عليك أن تتذكر أيضًا أنك وعدت في ذلك الوقت
537
00:40:17,240 --> 00:40:21,230
ستزدهر عشيرة Mi بعد حصول Zichu على العرش.
538
00:40:21,230 --> 00:40:24,840
لكن في النهاية هل أوفت بالوعد؟
539
00:40:28,950 --> 00:40:32,020
عندما تولى الملك الراحل تشاو شيانغ العرش،
540
00:40:32,020 --> 00:40:34,050
حصلت والدته الملكة الأرملة شوان على السلطة.
541
00:40:34,050 --> 00:40:37,570
أصبح قريبها وي ران (ماركيز رانج) رئيسًا للوزراء.
542
00:40:37,570 --> 00:40:42,170
لقد عمل هذان الرجلان بجد من أجل ملك تشين وتشين العظيم وقاما بتوسيع مناطق جديدة؛
543
00:40:42,170 --> 00:40:44,830
تحملت الأنهار والجبال لتحيط بالعاصمة دا ليانغ (في ولاية وي).
[سجلات المؤرخ الكبير: السيرة التاريخية لماركيز رانج]
544
00:40:44,830 --> 00:40:49,450
لكن الملك ما زال ينتزع السلطة من الملكة الأرملة شوان.
545
00:40:49,450 --> 00:40:52,010
كما قام بطرد Wei Ran من تشين.
546
00:40:52,980 --> 00:40:55,760
كان ذلك من أجل خطة تشين الكبرى.
547
00:40:56,920 --> 00:41:01,700
الآن، كيف يمكن مقارنة الإمبراطورة الأرملة الكبرى بالإمبراطورة الأرملة شوان وماركيز رانج؟
548
00:41:03,730 --> 00:41:07,070
لقد قضى الملك الراحل على عشيرة مي،
549
00:41:07,070 --> 00:41:10,880
لكنه لا يزال يسمح لك بالعيش بشكل مريح لبقية حياتك.
550
00:41:10,880 --> 00:41:13,340
لقد كان ملكًا لطيفًا.
551
00:41:13,340 --> 00:41:17,120
برافو! برافو!
552
00:41:18,380 --> 00:41:23,290
أنت وZichu زوجان من الملك والوزير المناسبين تمامًا.
553
00:41:23,290 --> 00:41:27,160
أنتم جميعًا متشابهون، تقابلون اللطف بالقسوة.
554
00:41:27,160 --> 00:41:30,280
أنت قاسية وشرير.
555
00:41:30,280 --> 00:41:32,850
أنت تتحدث حتى عن خيانة الوعد هذه
556
00:41:32,850 --> 00:41:35,230
كما لو كان صالحًا جدًا.
557
00:41:35,230 --> 00:41:40,760
الملكة الأرملة الكبرى، إذا لم يكن لديك أي مسألة جدية لمناقشتها،
558
00:41:40,760 --> 00:41:43,420
لا بد لي من المغادرة.
559
00:41:47,250 --> 00:41:49,860
حان الوقت لكي يختار Zheng'er ملكته.
560
00:41:51,690 --> 00:41:56,770
لدى تشين وتشو تحالفات زوجية لأجيال من أجل السلام.
561
00:41:56,770 --> 00:41:59,970
ملك تشو يرغب في أن يكون له ابنته المحبوبة،
562
00:41:59,970 --> 00:42:05,030
الأميرة يون منغ تتزوج من ملك تشين.
563
00:42:05,030 --> 00:42:06,890
الملكة الكبرى الأرملة,
564
00:42:07,430 --> 00:42:10,150
تشين وتشو لديهما تحالفات زوجية لأجيال،
565
00:42:11,270 --> 00:42:15,650
لكن النتائج كانت مخططات ومؤامرات للسيطرة على السلطة.
566
00:42:15,650 --> 00:42:20,210
لماذا لا تزال تتخيل مثل هذا الحلم؟
567
00:42:22,230 --> 00:42:26,140
تشين يريد هان.
568
00:42:26,140 --> 00:42:28,700
لذلك يصل الأمر إلى أبعد من التحالف مع تشو.
569
00:42:28,700 --> 00:42:32,790
لهذا السبب كان لدى تشين وتشو تحالفات زوجية لأجيال،
570
00:42:32,790 --> 00:42:35,600
الحفاظ على بعضهم البعض في الرخاء.
571
00:42:35,600 --> 00:42:39,000
إذا أصبح تشو وهان ودودين
572
00:42:39,000 --> 00:42:42,170
وحليفًا لمحاربة تشين معًا.
573
00:42:42,170 --> 00:42:47,430
إذن فالأمر ليس جيدًا بالنسبة إلى تشين الحالي. يمين؟
574
00:42:47,430 --> 00:42:51,820
الملكة الأرملة الكبرى، من أجل إعادة تأسيس نفوذ تشو،
575
00:42:51,820 --> 00:42:55,700
أنت لا تزال تعمل بجد.
576
00:42:55,700 --> 00:42:59,280
لقد اندمجت منطقة تشين الآن مع مدينة باشو وهانزونغ،
577
00:42:59,280 --> 00:43:01,960
كما منح لقب المركيز لابن ملك شو.
578
00:43:01,960 --> 00:43:06,630
تم تكليفه بإدارة أرض با شو.
579
00:43:06,630 --> 00:43:09,000
ولكن عليك أن تعرف جيدًا
580
00:43:10,270 --> 00:43:14,880
أهل با شو يريدون الثورة.
581
00:43:14,880 --> 00:43:18,070
إذا حصلوا على مساعدة من ملك تشو،
582
00:43:18,070 --> 00:43:21,230
وستكون النتيجة لا يمكن تصورها.
583
00:43:24,550 --> 00:43:34,170
الترجمات المقدمة إليك من The Scintilating Team @ Viki.com
584
00:43:34,170 --> 00:43:36,450
~ الخلود بواسطة Gao Yu'er ~
585
00:43:36,450 --> 00:43:42,080
♫ أين اختفت السحب المتصاعدة والرياح الصاعدة؟ ♫
586
00:43:42,080 --> 00:43:47,790
♫ لا تحزن على الفراق
بسبب إجبارهم على الحركة والتجول ♫
587
00:43:47,790 --> 00:43:53,360
♫ في هذه الحياة، سنستمر في السعي بسبب الحب ♫
588
00:43:53,360 --> 00:43:59,050
♫ من الصعب أن نتذكره
الأوقات الرائعة التي ضاعت ♫
589
00:43:59,050 --> 00:44:01,920
♫ في وقت لاحق بابتسامة باهتة،
هذا الوجه الجميل تسبب في سقوط المدينة ♫
590
00:44:01,920 --> 00:44:04,780
♫ واضطرابات كاسحة في جميع أنحاء البلاد الشاسعة ♫
591
00:44:04,780 --> 00:44:07,490
♫ في حلم خافت بقمر ساطع وهمي ♫
592
00:44:07,490 --> 00:44:10,340
♫ لقد أعطينا وعودنا لبعضنا البعض في هذه الحياة ♫
593
00:44:10,340 --> 00:44:13,180
♫ في التدهور الكامل للرخاء،
أشاهد مرور آلاف الأشرعة ♫
594
00:44:13,180 --> 00:44:15,940
♫ بمودة، ربما يمكننا الانتظار حتى نتواصل مرة أخرى ♫
595
00:44:15,940 --> 00:44:18,840
♫ مثل آلة القانون والقيثارة التي تعزف في وئام تام،
دعونا نمسك أيدي بعضنا البعض لنبقى معًا ♫
596
00:44:18,840 --> 00:44:24,490
♫ أتمنى أن نخلد أنا وأنت مع الريح... ♫
597
00:44:44,160 --> 00:44:47,080
♫ في وقت لاحق بابتسامة باهتة،
هذا الوجه الجميل تسبب في سقوط المدينة ♫
598
00:44:47,080 --> 00:44:49,920
♫ واضطرابات كاسحة في جميع أنحاء البلاد الشاسعة ♫
599
00:44:49,920 --> 00:44:52,650
♫ في حلم خافت بقمر ساطع وهمي ♫
600
00:44:52,650 --> 00:44:55,620
♫ لقد أعطينا وعودنا لبعضنا البعض في هذه الحياة ♫
601
00:44:55,620 --> 00:44:58,410
♫ في التدهور الكامل للرخاء،
أشاهد مرور آلاف الأشرعة ♫
602
00:44:58,410 --> 00:45:01,120
♫ بمودة، ربما يمكننا الانتظار حتى نتواصل مرة أخرى ♫
603
00:45:01,120 --> 00:45:04,100
♫ مثل آلة القانون والقيثارة التي تعزف في وئام تام،
دعونا نمسك أيدي بعضنا البعض لنبقى معًا ♫
604
00:45:04,100 --> 00:45:11,180
♫ أتمنى أن نخلد أنا وأنت مع الريح... ♫